der Stock - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stock
stocken (Verb)

Substantive

floor	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
stick	der Stock  Pl.: die Stöcke
staff  - Pl.: staves, staffs	der Stock  Pl.: die Stöcke
story^AE / storey^BE	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
cane	der Stock  Pl.: die Stöcke
stem	der Stock  Pl.: die Stöcke
stave   - wooden stick	der Stock  Pl.: die Stöcke
stock of a tree	der Stock  Pl.: die Stöcke
trunk of a tree	der Stock  Pl.: die Stöcke
level	der Stock  Pl.: die Stock   - Stockwerk
stock [GEOL.]	der Stock  Pl.: die Stöcke
capital stock [FINAN.]	der Stock  Pl.: die Stocks
stocks plural noun   - instrument of punishment [HIST.]	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Holzgestell für Verurteilte
stock [KOMM.]	der Stock  Pl.: die Stocks   - Bestand

Beispiele

His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Verben

to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten  | hielt, gehalten |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. am Lager führen  | führte, geführt |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. auf Lager haben  | hatte, gehabt |
to falter  | faltered, faltered |	stocken  | stockte, gestockt |
to stagnate  | stagnated, stagnated |	stocken  | stockte, gestockt |
to halt  | halted, halted |	stocken  | stockte, gestockt |
to cease  | ceased, ceased |	stocken  | stockte, gestockt |
to stall  | stalled, stalled |	stocken  | stockte, gestockt |
to stop  | stopped, stopped |	stocken  | stockte, gestockt |

Adjektive / Adverbien

stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
off the hump	vom Stock
stock  Adj.   - e. g. a phrase; used before noun	abgedroschen [ugs.]   - z. B. eine Phrase
from stock [KOMM.]	ab Lager
stock-still  Adj.	regungslos
stock-still  Adj.	bewegungslos
stock-removing  Adj. [TECH.]	spanabhebend   [Schleiftechnik]
across country	über Stock und Stein
in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager
in stock	vorhanden
out of stock	nicht am Lager

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Phrasen

over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
no one that	keiner, der
(as) stiff as a poker [fig.]	(so) steif wie ein Stock [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Aus dem Umfeld der Suche

supply, store, tonnage, gillyflower, inventory, stocks

Intrusionsmasse, Lagervorrat, Notenlinien, Geschoss, Geschoß, Ganzstoff, Bestände, Intrusivkörper, Vorräte, Stammkapital, Ambossklotz, Verkaufslager, Aktienkapital, Viehbestand, Baumstamm, Warenvorräte, Levkoje, Intrusivmasse, Etage, Stockwerk